Accusations of “extortion” and “bullying” fly in dispute over who should pay for sinking the Friant-Kern Canal