Army Corps brings in another pump to handle unexpected seepage from Isabella Dam that had swamped out residents for the past six months